滕元發(fā)字達(dá)道東陽(yáng)人原文和譯文賞析

時(shí)間：2024-11-27 10:40:04 藹媚古籍我要投稿

相關(guān)推薦

　　在學(xué)習(xí)中，相信大家一定都記得文言文吧，文言文作為一種定型化的書(shū)面語(yǔ)言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。是不是有很多人沒(méi)有真正理解文言文？以下是小編為大家整理的滕元發(fā)字達(dá)道東陽(yáng)人原文和譯文賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　《宋史列傳第九十一》

　　滕元發(fā)，字達(dá)道，東陽(yáng)人。性豪雋慷慨，不拘小節(jié)。九歲能賦詩(shī)，范仲淹見(jiàn)而奇之。舉進(jìn)士，廷試第三，授大理評(píng)事、通判湖州。孫沔守杭，見(jiàn)而異之，曰：“奇才也，后當(dāng)為賢將。”授以治劇守邊之略。

　　召試，為集賢校理、同修起居注。進(jìn)知制誥、知諫院，……拜御史中丞。

　　京師郡國(guó)地震，元發(fā)上疏指陳致災(zāi)之由，大臣不悅，出知秦州。神宗曰：“秦州，非聯(lián)意也。”留不遣。館伴契丹使楊興公，開(kāi)懷與之語(yǔ)，興公感動(dòng)，將去，泣之而別。河北地大震，命元發(fā)為安撫使。時(shí)城舍多圮，吏民懼壓，皆幄寢茇（在草間住宿）舍，元發(fā)獨(dú)處屋下，曰：“屋摧民死，吾當(dāng)以身同之。”瘞死食饑，除田租，修堤障，察貪殘，督資賊，北道遂安。除翰林學(xué)士、知開(kāi)封府。民王穎有金為鄰婦所隱，閱數(shù)尹不獲直。穎憤而致傴，扶杖訴于庭。元發(fā)一問(wèn)得實(shí)，反其金，穎投杖仰謝，失傴所在。

　　歷青州、應(yīng)天府、齊、鄧三州。會(huì)婦黨李逢為逆，或因以擠之，黜為池州，未行，改安州。流落且十歲，猶以前過(guò)貶居筠州。或以為復(fù)有后命，元發(fā)談笑自若，曰：“天知吾直，上知吾忠，吾何憂哉。”遂上章自訟有曰：“樂(lè)羊無(wú)功，謗書(shū)滿篋；即墨何罪，毀言日聞。”神宗覽之惻然，即以為湖州。

　　元發(fā)治邊凜然，威行西北，號(hào)稱名帥。河?xùn)|十二將，其八以備西邊，分半番休。元發(fā)至之八月，邊遽來(lái)告，請(qǐng)八將皆防秋。元發(fā)曰：“夏若并兵犯我，雖八將不敵；若其不來(lái)，四將足矣”。卒遣更休。防秋將懼，扣閣爭(zhēng)之。元發(fā)指其頸曰：“吾已舍此矣，頭可斬，兵不可出。”……九上章?tīng)?zhēng)之。

　　以老力求淮南，乃為龍圖閣學(xué)士，復(fù)知揚(yáng)州，未至而卒，年七十一，贈(zèng)左銀青光祿大夫，謚曰章敏。

　　參考譯文

　　滕元發(fā)，字達(dá)道，是東陽(yáng)人。為人氣魄大，行為特出，性格豪爽，待人處世不拘泥于小事。九歲就能寫(xiě)詩(shī)，范仲淹見(jiàn)他以后就賞識(shí)他。考中了進(jìn)士，殿試得了第三（即探花），被授予大理評(píng)事、湖州通判的職務(wù)。孫沔擔(dān)任杭州知府，見(jiàn)到他就特別重視他，說(shuō)：“這是才智出眾的人啊，以后應(yīng)當(dāng)成為賢能的將領(lǐng)。”孫沔就把處理繁重難辦的事、戍守邊境的謀略教授給他。

　　皇帝召他來(lái)面試，授予他集賢校理一職，讓他共同參與編纂起居注。獲晉升主持起草皇帝詔令，執(zhí)掌諫官官署，……授予御史中丞一職。

　　京城和地方發(fā)生地震，滕元發(fā)上書(shū)指名陳述導(dǎo)致災(zāi)難的緣由，大臣不高興，就被外放做了秦州知府。宋神宗說(shuō)：“做秦州知府，不是我的意思啊。”就擱置了這個(gè)任命不派遣。以館伴的身分陪伴契丹使者楊興公，以誠(chéng)相待和他交流，楊興公很感動(dòng)，將要離開(kāi)的時(shí)候，流著淚向他道別。黃河以北地區(qū)地面發(fā)生了很大的震動(dòng)，朝廷命令滕元發(fā)擔(dān)任安撫使。當(dāng)時(shí)城中屋舍大多坍塌，官吏和百姓懼怕被壓在里面，都睡在帳篷里、野地里，而滕元發(fā)一個(gè)人待在房屋里，說(shuō)：“房屋毀壞了，百姓死掉了，我應(yīng)當(dāng)用我的性命和他們一起（經(jīng)歷）。”埋葬死者，喂養(yǎng)餓者，免除田地的租稅，修筑堤壩，調(diào)查貪婪兇殘的人，責(zé)罰盜賊，黃河以北地區(qū)于是安寧。被授予翰林學(xué)士一職，做了開(kāi)封府知府。百姓王穎有銀子被鄰居家的婦人藏匿，經(jīng)歷了幾任府尹而沒(méi)有獲得勝訴。王穎很氣憤，把鄰家婦人招引來(lái)，拄著木杖到官署申訴。滕元發(fā)一問(wèn)就明白（知曉）了實(shí)情，返還了他的銀子，王穎扔掉木杖抬頭感謝，而鄰家婦人不知去向。

　　先后擔(dān)任青州知府和應(yīng)天府、齊州、鄧州三州知府。適逢后黨李逢造反，有人乘機(jī)來(lái)排擠他，被貶到池州做官，還沒(méi)出發(fā)，改任安州知府。際遇不好、無(wú)所遇合（指在地方做官）將近十年，還因?yàn)橐郧暗倪^(guò)失被貶到筠州去處理當(dāng)?shù)厥聞?wù)。有人認(rèn)為以后還會(huì)有不好的任命（即繼續(xù)被貶），滕元發(fā)和平常一樣有說(shuō)有笑，說(shuō)：“上天知道我正直，皇上知道我忠誠(chéng)，我憂慮什么呢？”于是就上奏本申辯，其中這樣說(shuō)道：“樂(lè)羊攻中山三年不下，誹傍攻訐的書(shū)函就裝滿了小竹箱；即墨大夫治理即墨城沒(méi)有過(guò)錯(cuò)，但誹傍的話每天都能讓齊威王聽(tīng)到。”宋神宗看了之后而傷感，就任命他為湖州知府。

　　滕元發(fā)治理邊境令人敬畏，威嚴(yán)傳布西北地區(qū)，號(hào)稱名帥。黃河以東十二個(gè)將領(lǐng)，其中八個(gè)來(lái)防備西部邊境，分為兩半輪流更替休整。滕元發(fā)到西北八個(gè)月，邊境疾速來(lái)報(bào)，請(qǐng)求八位將領(lǐng)都防備西夏（西北各游牧民族）乘秋高馬肥之時(shí)南侵。滕元發(fā)說(shuō)：“西夏如果合軍侵犯我，即使八個(gè)將領(lǐng)一起也無(wú)法抵抗；如果他不來(lái)侵犯，四位將領(lǐng)足夠了。”最終讓他們輪流休整。防備西夏秋天南侵的將領(lǐng)害怕了，敲擊滕元發(fā)官署之門(mén)（即到滕元發(fā)官署）爭(zhēng)論這件事。滕元發(fā)指著自己的頸脖子說(shuō)：“我已經(jīng)舍棄這了，頭可以斬掉，軍隊(duì)不能派發(fā)。”……多次上奏爭(zhēng)論。（引號(hào)后的“爭(zhēng)論”經(jīng)查《宋史》和調(diào)遣軍隊(duì)無(wú)關(guān)）

　　因?yàn)槟昀蠘O力請(qǐng)求到淮河以南、長(zhǎng)江以北地區(qū)任職，于是被任命為龍圖閣學(xué)士，然后又任揚(yáng)州知府，還沒(méi)有到任上就去世了，年紀(jì)七十一歲，朝廷追贈(zèng)他為左銀青（白銀印章和系印的青色綬帶，用作高級(jí)階官名號(hào)）光祿大夫，謚號(hào)叫章敏。

　　賞析：

　　1、人物基本信息的交代

　　此句簡(jiǎn)潔地介紹了傳主滕元發(fā)的姓名和籍貫，讓讀者對(duì)其有了初步的認(rèn)識(shí)，為后文進(jìn)一步了解他的生平事跡、性格特點(diǎn)及政治軍事等方面的作為奠定了基礎(chǔ)，是整個(gè)傳記的開(kāi)篇之語(yǔ)，起到了提綱挈領(lǐng)的作用。

　　2、體現(xiàn)地域文化背景

　　東陽(yáng)的文化底蘊(yùn)：東陽(yáng)在北宋時(shí)期具有深厚的文化底蘊(yùn)和良好的教育傳統(tǒng)，孕育了眾多杰出人才。滕元發(fā)出生于此，或許從小就受到了當(dāng)?shù)貪夂裎幕諊难眨瑸槠淙蘸?“九歲能賦詩(shī)” 以及在文學(xué)、政治等方面的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。

　　地域?qū)θ宋镄愿竦臐撛谟绊懀簴|陽(yáng)地區(qū)的風(fēng)土人情和社會(huì)環(huán)境也可能對(duì)滕元發(fā)的性格產(chǎn)生了一定影響。從他 “性豪雋慷慨，不拘小節(jié)” 的性格特點(diǎn)來(lái)看，或許與當(dāng)?shù)睾婪拧⒒磉_(dá)的民風(fēng)有一定的關(guān)聯(lián)，這種地域文化賦予的性格特質(zhì)在他的政治生涯和人際交往中都有所體現(xiàn)。

　　3、與后文人物性格及經(jīng)歷的呼應(yīng)

　　性格特征：“性豪雋慷慨，不拘小節(jié)” 直接點(diǎn)出了滕元發(fā)豪爽灑脫、豁達(dá)大度且不拘泥于瑣碎細(xì)節(jié)的性格。這一性格特點(diǎn)貫穿了他的一生，如他在與契丹使楊興公交往時(shí) “開(kāi)懷與之語(yǔ)”，展現(xiàn)出其豪爽坦誠(chéng)的一面；在面對(duì)他人的嘲笑和排擠時(shí)，能夠 “談笑自若”，體現(xiàn)了他的豁達(dá)與大度。

　　政治生涯：滕元發(fā)在政治舞臺(tái)上的種種表現(xiàn)也與他的性格和籍貫背景密切相關(guān)。他敢于直言進(jìn)諫，如在京師郡國(guó)地震時(shí)，上疏指陳致災(zāi)之由，不顧大臣的不悅，這種剛正不阿、敢于表達(dá)自己觀點(diǎn)的行為，正是其豪雋慷慨性格的體現(xiàn)。在地方任職期間，他也積極作為，如擔(dān)任河北安撫使時(shí)，采取一系列措施安撫受災(zāi)百姓，展現(xiàn)出了他的擔(dān)當(dāng)和責(zé)任感，而這些作為也與他來(lái)自文化底蘊(yùn)深厚、注重儒家經(jīng)世致用思想的東陽(yáng)地區(qū)不無(wú)關(guān)系。

　　軍事才能：滕元發(fā)在軍事方面同樣有著卓越的表現(xiàn)，“元發(fā)治邊凜然，威行西北，號(hào)稱名帥”，他在邊境地區(qū)展現(xiàn)出的威嚴(yán)和軍事才能，使他成為了當(dāng)時(shí)有名的將領(lǐng)。這種軍事才能的形成，除了個(gè)人的天賦和努力外，或許也與東陽(yáng)地區(qū)的尚武風(fēng)氣以及他自身豪放不羈、勇于任事的性格有關(guān)，這些因素共同促使他在軍事領(lǐng)域取得了顯著成就。

　　《宋史》介紹

　　《宋史》是二十四史之一，收錄于《四庫(kù)全書(shū)》史部正史類。于元末至正三年（1343年）由丞相脫脫和阿魯圖先后主持修撰。《宋史》是二十四史中篇幅最長(zhǎng)的一部書(shū)。它和《金史》《遼史》一樣，也是早就擬定編修，也準(zhǔn)備了較為充足的資料，但由于“正統(tǒng)之爭(zhēng)”而始終未能進(jìn)行，直到元順帝至正三年（1343年），才開(kāi)始編修，于元順帝至正五年（1345年）編修完成，歷時(shí)兩年半。

　　全書(shū)共496卷，包括本紀(jì)47卷、志162卷、表32卷、列傳255卷。書(shū)中所載，起于宋太祖建隆元年（公元960年），終于南宋趙昺祥興二年（1279年），共計(jì)320年的歷史。這部史書(shū)，包含北宋和南宋的全部歷史。

　　《宋史》篇幅浩繁，但成書(shū)時(shí)間很短，其中一個(gè)重要的原因就是宋朝政府十分重視對(duì)歷史的編修，當(dāng)時(shí)宋政府設(shè)立的編寫(xiě)史書(shū)的機(jī)構(gòu)也非常完善，因此保留到元朝時(shí)的史料極其豐富。《宋史》在編修過(guò)程中，很多資料都是從宋朝的史料中原文摘取的。《宋史》因?yàn)槌蓵?shū)時(shí)間短，因此顯得比較粗糙，再加上文字水平較差，歷來(lái)受到很多非議。但它對(duì)我們研究宋王朝的整個(gè)歷史有著極其重要的史料價(jià)值。

【滕元發(fā)字達(dá)道東陽(yáng)人原文和譯文賞析】相關(guān)文章：

滕王閣詩(shī)詞的原文譯文及賞析07-26